A source tells PEOPLE Miller spent the night at Garner's house on Thanksgiving, after she spent the day volunteering with ex ...