Bouncing a soccer ball off the head during play could be doing real damage to the brain, a new study suggests.