Here, architects and homeowners share their small-space tips for ADUs to help you maximize your space and living experience.