Google Maps is overhauling its navigation experience. Users will be able to more easily add stops to a route, find parking at their destination, and report weather-related road conditions.