Developer Pocketpair has issued a new update for its hit survival game Palworld that has not gone over well with fans.