Dandadan season finale blends the wholesome with the creepy to create an uncomfortable mix of realistic themes.