Samsung's S23 FE and S24 FE phones both bring flagship qualities on a budget. But which one brings more value?