When Carl Helwing tries to cancel his Uber One membership, he ends up with a $99 overcharge and a confusing paper trail. Can he get his money back?