You don’t need royal connections to spend the night in a castle. From grand bedchambers in luxury hotels to cosy gatehouse ...