A new documentary by Raoul Peck draws on a trove of photographs once thought lost. Released from a bank vault with no records attached, a mystery surrounds who put them there.