“The Later Daters” brings together six baby boomers for a shot at finding love in the next chapter of their lives, though love isn’t the only thing the single seniors will take away from their time on ...