Get ready for another change at Costco, as a popular department will disappear from all of its stores by January 2025.