NASA’s underwater robots are breaking ground in space tech, aiming to access icy oceans of Europa and Enceladus autonomously.