The storage solution is an easy way to make a cheap house feel expensive—but it’s hardly the best. It doesn’t take obsessive ...