"I Saw the TV Glow" is somewhere in the middle — a millennial-retro, aesthetically driven horror movie that blends heartfelt ...