Update: The cable has made its way on to the online US Apple Store and it is indeed US$49. Following yesterday’s Thunderbolt firmware update that brought “performance and stability fixes”, Apple has ...