Due to a security threat, federal agencies are recommending people avoid sharing messages between iPhone and Android devices. Here's how you can protect your messages.