American Home Shield says its brand profile has risen on the heels of a new TV ad campaign, but some customers say it has a habit of improperly denying coverage.