A new documentary, In Their Hands, examines Illinois’s parole system through one man’s story.