Prioritizing comedy over all else, "What We Do in the Shadows" devises a delightful, devious finale that's true to itself.