An N.Y.U. researcher found that the No. 1 stations in Washington Heights are especially unhealthy. The M.T.A. doesn’t agree.