Residents in a small East Lothian village are having to put up with tankers pumping raw sewage after nearly 100 houses were built with no mains link.