Juliette Welfling has edited all 10 of Jacques Audiard‘s films, but “Emilia Pérez” still marked a milestone: It was their ...