A car has been seized after reports of “brazen, insensitive and dangerous” racing along a road where a mother was killed just days ago.