It's true that if you're shopping straight from the Apple Store, you're limited to its usual gift card promo. From Nov. 29 ...

Repair and replacement services covered by the warranty ... trade-in program that you can use to upgrade. Got an old phone lying around? Hand it over as part of a trade towards a shiny new device ...