Filters like “Bold Glamour” that smooth skin, reshape features, and blur reality will soon be blocked for teens.