A high-quality washer and dryer combo can transform your laundry routine even if you’re a bit squeezed for space. Here are our top picks.