When SmileDirectClub shut down a year ago, scores of existing customers of the teeth-straightening company were left in limbo. Now, tens of thousands are set to get some relief.