The app survived the pandemic and came out stronger than ever, with a dedicated community of hikers and nature lovers.