Sending gifts in the coming weeks? Here's a holiday-mailing guide, with deadlines to know, packaging tips and more.