These headphone profiles are displayed as two different devices in the Sound settings. If the Handsfree profile for your Bluetooth headphones is set as the default, you will experience low sound ...
an app to use a headphone microphone, and one to use your computers’. All you have to do is set the Input devices of those apps and you will be good to go. That is how you can split audio ...