Wayfair, the online behemoth for home goods, has become synonymous with affordable furniture and décor. But how does it manage to offer such low prices ... of Steve's spare bedroom.